LE proverbe swahili « Zimwi likujualo halikuli, likakwisha » est un dicton traditionnel sur la familiarité, les relations et les limites du mal.
Signification
Littéralement, cela signifie :
« Un monstre qui vous connaît ne vous mange pas ; il finit par mourir. »
Le sens le plus profond est que quelqu’un qui vous connaît bien – même s’il est puissant, dangereux, en colère ou capable de vous faire du mal – peut vous épargner en raison de la relation ou de la familiarité qui vous existe.
Le proverbe peut aussi exprimer l’idée qu’une situation difficile ou une personne menaçante peut éventuellement perdre son pouvoir sur vous.
Par exemple, si quelqu’un dit :
« Usiogope sana huyo mtu ; zimwi likujualo halikuli, likakwisha. »
Ils peuvent signifier :
« N’ayez pas trop peur de cette personne. Elle vous connaît et a un lien avec vous ; il est peu probable qu’elle vous détruise, et éventuellement la situation passera. »
Qu’est-ce que « zimwi » ?
Zimwi est un mot traditionnel swahili désignant un monstre, un ogre ou une créature surnaturelle effrayante. Dans les récits traditionnels, un zimwi pouvait menacer ou dévorer les gens.
Ainsi le proverbe utilise le monstre de manière métaphorique :
Zimwi → une personne/situation menaçante
Likujualo → celui qui vous connaît/vous est familier
Halikuli → ne te dévore pas
Likakwisha → finalement ça se termine/décède
