CE proverbe signifie que vous ne pouvez pas nier ou prétendre que quelque chose ne vous est pas arrivé alors que la preuve est évidente. En anglais, cela se rapproche de « Vous ne pouvez pas nier l’évidence » ou « Vous ne pouvez pas prétendre que vous n’êtes pas affecté par quelque chose qui vous est clairement arrivé ».
Aisifuye = celui/elle qui n’admet pas ou ne reconnaît pas
Mvua imemnyea = la pluie est tombée sur lui
L’idée est que si quelqu’un a été pris sous la pluie, ses vêtements mouillés montrent clairement qu’il a subi la pluie. Ils ne peuvent pas le nier de manière convaincante.
Origine
Il vient de la sagesse orale traditionnelle swahili et de l’observation quotidienne de la vie. La pluie est utilisée comme métaphore car ses effets sont visibles : une personne sur laquelle il a plu devient mouillée. Comme beaucoup de proverbes africains, il enseigne à travers une situation simple du quotidien.
Comment l’utiliser
Exemple 1 :
Une personne a clairement bénéficié d’une décision mais la nie. Vous pouvez dire :
« Aisifuye mvua imemnyea; tunajua kabisa amefaidika. »
Exemple 2 :
Quelqu’un est clairement affecté par un problème mais refuse de l’admettre :
« Aisifuye mvua imemnyea – hata kama anakataa, tatizo limemgusa. »
En anglais:
« Il continue de nier que la situation l’a affecté, mais il a toujours le sentiment d’être imemnyea. »
Leçon principale : La réalité et ses effets ne peuvent pas être facilement niés lorsqu’ils sont clairement visibles.
