Le chef du NBTT recherche des investissements locaux dans la traduction de la Bible dans les langues autochtones – Nigéria

La directrice exécutive du Nigeria Bible Translation Trust (NBTT), Mme Patience Markus Toma, a appelé à un investissement local accru dans la traduction de la Bible, exprimant son inquiétude quant au fait qu’environ 95 pour cent du financement des projets de l’organisation provient de l’extérieur du Nigéria.

Toma a déclaré qu’un plus grand soutien des individus, des communautés et d’autres parties prenantes locales était nécessaire pour soutenir et étendre les projets de traduction de la Bible à travers le pays.

Elle s’est entretenue avec des journalistes en marge de la célébration du 50e anniversaire du NBTT à Jos, dans l’État du Plateau, où elle a identifié l’insuffisance du financement local comme une contrainte majeure au travail de l’organisation.

Selon elle, la forte dépendance à l’égard des donateurs étrangers, en particulier ceux des pays occidentaux, était une source de préoccupation, étant donné la nécessité pour les communautés nigérianes d’assumer une plus grande responsabilité dans la préservation et le développement de leurs langues autochtones.

« Nous ne pouvons pas faire de traduction sans argent. La tâche de traduction est énorme et nécessite beaucoup de capitaux. J’implore donc les Nigérians, en particulier les individus et les communautés dont les langues sont en cours de développement, à assumer une plus grande responsabilité dans le financement de ce travail », a-t-elle déclaré.

Toma a expliqué que la traduction de la Bible nécessitait un investissement soutenu dans la formation des traducteurs, des linguistes, des consultants et des alphabétiseurs, entre autres ressources essentielles.

Elle a également averti que le déclin des langues autochtones rendait de plus en plus urgent d’investir dans leur préservation à travers la documentation, les programmes d’alphabétisation et les initiatives de traduction.

A LIRE AUSSI : Les homosexuels célibataires peuvent accéder au sacerdoce – évêques italiens

Le directeur exécutif du NBTT a déclaré que l’organisation avait aidé plusieurs communautés linguistiques à développer des systèmes d’écriture permettant aux locuteurs de lire et d’écrire dans leur langue maternelle.

Elle a en outre souligné les défis posés par l’insécurité dans certaines communautés, ce qui pourrait compliquer les efforts visant à atteindre les groupes linguistiques et à soutenir les activités de traduction.

Dans son discours, le président de l’Église évangélique gagnant tout (ECWA), le révérend Job Ayuba Bagat Mallam, a décrit la traduction de la Bible comme une partie importante du dessein missionnaire de Dieu, affirmant qu’elle contribuait à éliminer les barrières linguistiques qui pourraient empêcher les gens d’entendre, de comprendre et de répondre à l’Évangile.

Mallam a déclaré que le travail du NBTT allait au-delà de la traduction de mots d’une langue à une autre, car il impliquait de communiquer le message chrétien d’une manière que les gens puissent comprendre dans leurs contextes linguistiques et culturels.

Il a ajouté que le travail de l’organisation représentait une participation à la mission rédemptrice de Dieu parmi différents peuples.