Le kiswahili est la langue la plus parlée en Afrique. Consciente de la position de la langue sur le continent en fonction du nombre de locuteurs, l’Union africaine (UA) a décidé de publier l’hymne du continent en langue kiswahili.
Paroles en kiswahili
Tuungane sote et tusherekee pamoja
Ushindi kwa Ukombozi wetu
Tujitoe wenyewe tusimame pamoja
Kuulinda uhuru na umoja wetu
kiitikio : Enyi bwana na binti wa Afrika
Mwili wa jua, mwili wa Anga
Tuifanye Afrika mti wa uzima
Tuungane sote tuimbe pamoja
Kuenzi mshikamano hatima yetu
Tujitoe wenyeme kupambana pamoja
Uhuru na umoja vitawale
kiitikio : Enyi bwana na binti wa Afrika
Mwili wa jua, mwili wa Anga
Tuifanye Afrika mti wa uzima
Tuungane sote et tujibidishe
Kutoa kilichobora kwa Afrika
Chimbuko la wanadamu chemichemi ya utamaduni
Tumaini letu wakati wa mafarakano
kiitikio : Enyi bwana na binti wa Afrika
Mwili wa jua, mwili wa Anga
Tuifanye Afrika mti wa uzima
paroles en anglais
Unissons-nous tous et célébrons ensemble
Les victoires remportées pour notre libération
Consacrons-nous à nous élever ensemble
Pour défendre notre liberté et notre unité
Ô Fils et Filles d’Afrique
Chair du Soleil et Chair du Ciel
Faisons de l’Afrique l’arbre de vie
Unissons-nous tous et chantons ensemble
Pour maintenir les liens qui encadrent notre destin
Consacrons-nous à lutter ensemble
Pour une paix et une justice durables sur la terre
Ô Fils et Filles d’Afrique
Chair du Soleil et Chair du Ciel
Faisons de l’Afrique l’arbre de vie
Unissons-nous tous et travaillons ensemble
Donner le meilleur que nous ayons à l’Afrique
Berceau de l’humanité et source de culture
Notre fierté et notre espoir à l’aube
Ô Fils et Filles d’Afrique
Chair du Soleil et Chair du Ciel
Faisons de l’Afrique l’Arbre de vie.
